こだわり（COMMITMENTS）
弊社は昔と変わらない製法で、一定した品質管理にこだわっています。
そのために、「原料、技術の伝承、品質」を大切にしています。
We are committed to a high level of quality management using our traditional methods.
To that end, we place importance on ‘materials, transmission of skills and quality’.
原料（Materials）
基本的なことですが、Laceは糸を編んでつくられます。 よって、『糸の品質』が『Laceの品質』も 左右するといっても過言ではありません。 年々生産量が少なくなっていく国産糸ですが、 『針への掛かりやすさ』や『ほつれの少なさ』など、 品質の高いLaceづくりには必要不可欠と考えます。
（You may or may not know that lace is made from cotton, therefore the quality of the cotton influences the quality of the lace. High quality Japanese grown cotton is increasingly being produced at lower volumes, and we believe that the essential components of high quality lace production include ease of use with a needle and a low level of snagging.）
技術の継承（Transmission of skills）
Laceの編み方はもちろん、 機械のメンテナンス・修理には特別な技術が求められます。 それらの専門技術を絶やす事がないよう、 世代を超えて伝承し、 これからも変わらない商品提供を行なっていきます。
（Special skills are required not only for weaving the lace but also for maintaining and repairing the machines. In order for these skills to be retained, they are passed down through generations so that we can continue providing the same great products.）
品質（Quality）
弊社のLaceづくりには、 機械だけでなく、人の手を加えることで さらに高品質な物をご提供できるよう心がけております。 例えば、機械での作業中も2人体制で 糸のほつれや糸切れをチェックし、 さらに製造後には、専属のスタッフが検品作業を行います。
（Our company’s lace production involves not only machines, but the addition of meticulous manual processes so we can provide products of high quality. For example, even during machine weaving, two staff members are on stand-by to check for snagging and thread breakages, and after the machine process, specialist staff members conduct an inspection.）
